1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Do caos primordial ao céu estrelado♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Em todo o mundo,
vamos manter o equilíbrio ♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪O caldeirão tempera lâminas divinas♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪A fornalha refina o vazio♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪O Caminho está no destino místico♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Seja corajoso o suficiente para se separar
o caos primordial escancarado ♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Puxar as cordas]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptado do romance
por Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,640 --> 00:01:40,930
Se Changgeng

10
00:01:41,040 --> 00:01:42,740
pude ver sua mudança hoje,

11
00:01:43,430 --> 00:01:44,900
ele ficaria tão feliz por você.

12
00:01:52,640 --> 00:01:53,410
Pensando bem,

13
00:01:54,040 --> 00:01:56,100
Devo agradecer-lhe por esta armadura.

14
00:01:56,710 --> 00:01:57,490
O que?

15
00:01:57,710 --> 00:01:58,490
Bem.

16
00:01:59,710 --> 00:02:01,330
Você me deu essa armadura.

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,260
Eu fiz?

18
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Outro dia,
quando as empregadas traziam roupas,

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
havia uma armadura escondida dentro por magia.

20
00:02:07,430 --> 00:02:09,570
As empregadas, com pouco poder, não perceberam.

21
00:02:09,870 --> 00:02:10,850
Eles pensaram que era apenas
uma roupa comum

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,730
e deu para mim.

23
00:02:14,680 --> 00:02:15,610
Eu dei para você?

24
00:02:15,630 --> 00:02:17,290
Como discípulo humano,

25
00:02:17,590 --> 00:02:19,100
você é realmente atencioso.

26
00:02:19,310 --> 00:02:20,780
Graças à sua armadura de guerra.

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,890
Caso contrário, o Pequeno Príncipe
teria se machucado.

28
00:02:23,030 --> 00:02:24,500
Esta armadura é um verdadeiro tesouro,

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,690
impermeável a lâminas e lanças.

30
00:02:25,710 --> 00:02:26,940
Você manteve essa coisa linda escondida.

31
00:02:27,190 --> 00:02:27,980
Tão composto.

32
00:02:28,520 --> 00:02:29,380
Naquela época, Vossa Alteza,

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,100
quando o dragão gigante te prendeu,

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,690
foi também esse discípulo humano

35
00:02:32,710 --> 00:02:34,100
quem me disse para gritar com você

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,500
que você deve se transformar em um dragão.

37
00:02:36,310 --> 00:02:37,690
Eu fiz isso?

38
00:02:37,710 --> 00:02:39,290
O que chegou aos meus ouvidos

39
00:02:39,310 --> 00:02:40,890
era sua voz.

40
00:02:41,080 --> 00:02:42,010
A formação está completa.

41
00:02:42,280 --> 00:02:43,500
Diga ao Pequeno Príncipe para se transformar agora.

42
00:02:44,120 --> 00:02:44,890
O que devo dizer?

43
00:02:44,910 --> 00:02:46,610
Repita o que eu digo.

44
00:02:46,630 --> 00:02:47,940
Repita comigo, em voz alta.

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,060
Vossa Alteza,

46
00:02:50,240 --> 00:02:51,890
Ao Jia enfrenta você em forma de dragão,

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,500
já abandonando todos os laços fraternos.

48
00:02:53,710 --> 00:02:54,690
Ele te trata assim,

49
00:02:54,710 --> 00:02:56,660
então por que pegar leve com ele?

50
00:02:57,910 --> 00:03:00,220
Você poderia realmente

51
00:03:00,240 --> 00:03:00,980
retirar um feitiço avançado

52
00:03:01,000 --> 00:03:03,010
como transmissão de voz.

53
00:03:03,080 --> 00:03:04,690
A força do Clã Humano
não pode ser subestimado.

54
00:03:04,710 --> 00:03:05,500
Não, não.

55
00:03:06,240 --> 00:03:07,010
Bem.

56
00:03:07,590 --> 00:03:09,500
Eu tenho algo para cuidar.

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,340
Vocês dois,

58
00:03:11,710 --> 00:03:12,850
siga o plano.

59
00:03:17,000 --> 00:03:17,850
O que há de errado com ele?

60
00:03:19,190 --> 00:03:20,130
É assim que ele é.

61
00:03:20,630 --> 00:03:22,290
O que ele mais ama é
dar crédito aos outros.

62
00:03:22,310 --> 00:03:24,410
O que ele mais odeia é ser elogiado.

63
00:03:24,800 --> 00:03:25,570
Júnior.

64
00:03:26,910 --> 00:03:27,690
Júnior.

65
00:03:28,710 --> 00:03:29,260
Sênior...

66
00:03:29,280 --> 00:03:29,980
Sênior.

67
00:03:30,590 --> 00:03:31,570
E o Segundo Príncipe?

68
00:03:31,590 --> 00:03:32,060
Hoje, eu...

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,660
Eu disse para você distrair todo mundo.

70
00:03:33,680 --> 00:03:34,610
O que você fez?

71
00:03:34,910 --> 00:03:35,660
eu...

72
00:03:35,680 --> 00:03:37,100
O que exatamente você fez?

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,690
Acabei de ir até lá

74
00:03:38,710 --> 00:03:40,290
e acenou para aquele boneco de papel,

75
00:03:40,310 --> 00:03:41,500
e no segundo seguinte, explodiu.

76
00:03:41,520 --> 00:03:42,540
Eu não fiz nada.

77
00:03:43,430 --> 00:03:44,450
Explodindo fantoches de papel.

78
00:03:46,400 --> 00:03:47,660
Esses são todos os meus truques.

79
00:03:48,470 --> 00:03:50,690
Quem me conhece tão bem,

80
00:03:51,240 --> 00:03:52,940
agindo de acordo com meus planos exatos de antemão?

81
00:03:53,870 --> 00:03:55,500
É como uma conexão de coração para coração.

82
00:03:59,840 --> 00:04:00,890
Uma conexão de coração para coração.

83
00:04:01,800 --> 00:04:03,610
Esta armadura protege contra qualquer lâmina.

84
00:04:04,000 --> 00:04:05,220
É realmente um tesouro raro.

85
00:04:05,400 --> 00:04:07,220
A fada Yunxiao não apareceu uma vez?

86
00:04:07,240 --> 00:04:08,690
As armas do Tribunal
e instrumentos mágicos

87
00:04:08,710 --> 00:04:09,850
foram todos levados.

88
00:04:09,910 --> 00:04:11,980
Você poderia realmente

89
00:04:12,000 --> 00:04:12,850
retirar um feitiço avançado

90
00:04:12,870 --> 00:04:14,500
como transmissão de voz.

91
00:04:14,520 --> 00:04:17,020
A formação está completa.
Diga ao Pequeno Príncipe para se transformar agora.

92
00:04:25,720 --> 00:04:26,900
Eu vejo.

93
00:04:27,310 --> 00:04:28,410
É uma conexão de coração para coração.

94
00:04:29,000 --> 00:04:29,700
Júnior,

95
00:04:29,720 --> 00:04:31,290
compartilhamos uma conexão de coração para coração!

96
00:04:33,120 --> 00:04:34,140
Uma conexão de coração para coração.

97
00:04:35,480 --> 00:04:36,610
Uma conexão de coração para coração?

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,290
Compartilhamos uma conexão de coração para coração?

99
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
Eu não sinto isso.

100
00:04:43,120 --> 00:04:44,050
Ele está falando sobre ele e eu?

101
00:04:45,980 --> 00:04:48,820
[Episódio 24]

102
00:05:11,510 --> 00:05:12,460
Observe atentamente.

103
00:05:12,800 --> 00:05:13,580
Sim.

104
00:05:18,720 --> 00:05:20,410
O fragmento da Espada surgiu.

105
00:05:20,680 --> 00:05:22,100
Ao Yi em breve tomará o poder.

106
00:05:22,430 --> 00:05:23,930
A seita Westdawn certamente perderá a paciência.

107
00:05:24,480 --> 00:05:25,490
Dentro de três dias,

108
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
eles virão em busca da Espada.

109
00:05:27,270 --> 00:05:28,900
Esteja pronto para lutar a qualquer momento.

110
00:05:30,120 --> 00:05:31,290
Changshou, fique tranquilo.

111
00:05:31,920 --> 00:05:33,340
Eu cultivei por um milênio,

112
00:05:33,680 --> 00:05:35,730
ainda assim minha magia só serviu
para arranjar casamentos.

113
00:05:35,920 --> 00:05:38,490
Hoje posso finalmente agir
como um homem de verdade

114
00:05:38,510 --> 00:05:39,370
e ter uma luta real.

115
00:05:39,390 --> 00:05:40,730
Quando eu dou a ordem,

116
00:05:41,070 --> 00:05:42,290
você abre o pergaminho.

117
00:05:42,310 --> 00:05:43,020
Não se preocupe.

118
00:05:43,040 --> 00:05:43,900
Apenas vá em frente.

119
00:05:45,120 --> 00:05:46,290
Abra; não mire em mim.

120
00:05:46,310 --> 00:05:46,900
Aponte para fora.

121
00:05:46,920 --> 00:05:47,580
Vá em frente.

122
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
Eu não disse para você abrir agora.

123
00:05:49,120 --> 00:05:49,490
Tudo bem.

124
00:05:50,120 --> 00:05:51,580
Fique calmo. Fique calmo.

125
00:05:52,510 --> 00:05:54,460
Estou calmo. Estou calmo.

126
00:05:54,830 --> 00:05:55,610
Estou calmo.

127
00:05:57,920 --> 00:05:59,340
Vou lembrá-lo mais uma vez.

128
00:05:59,920 --> 00:06:03,020
Um movimento faz ou quebra isso.

129
00:06:03,800 --> 00:06:05,290
No dia em que a seita Westdawn se mudar,

130
00:06:05,310 --> 00:06:08,020
o Palácio do Dragão se curva
para a Corte Celestial,

131
00:06:09,070 --> 00:06:11,290
e é aí que eu me levanto.

132
00:06:19,190 --> 00:06:20,140
O que há de errado, Changshou?

133
00:06:20,310 --> 00:06:21,810
Uma poderosa onda de poder espiritual

134
00:06:22,870 --> 00:06:24,340
está atacando minhas borboletas de papel.

135
00:06:25,190 --> 00:06:26,540
Então suas borboletas estão bem?

136
00:07:37,430 --> 00:07:38,490
Há mil anos,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,730
a Corte Celestial
deixou o Pilar Acalmador do Mar

138
00:07:41,750 --> 00:07:43,700
mas tirou a Espada Primordial.

139
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
A mensagem é esta:

140
00:07:46,430 --> 00:07:49,850
Se o Palácio do Dragão
do Mar do Leste sempre desobedece,

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,660
eles podem abrir o Olho do Mar

142
00:07:51,830 --> 00:07:53,050
e condenar o Mar do Leste a qualquer momento.

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,410
Mas o que aconteceu hoje?

144
00:07:55,040 --> 00:07:58,100
A Corte Celestial me deu
um fragmento da Espada Primordial.

145
00:07:58,480 --> 00:08:02,050
Mostra confiança e sinceridade incomparáveis.

146
00:08:02,510 --> 00:08:04,850
Eles acreditam que comigo aqui,

147
00:08:05,270 --> 00:08:06,850
o Olho do Mar estará seguro.

148
00:08:07,310 --> 00:08:12,250
Se eu recusar,
você não pode pegar o fragmento.

149
00:08:14,190 --> 00:08:17,050
Sua Majestade, você sabia que eu viria.

150
00:08:17,430 --> 00:08:19,410
Você secretamente pediu ao meu filho, Ao Jia,

151
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
para reivindicar o trono do Mar do Leste.

152
00:08:20,830 --> 00:08:24,100
Então você atraiu Fairy Yunxiao aqui
para aproveitar o Pilar Acalmador do Mar.

153
00:08:24,120 --> 00:08:26,290
Você achou que suas ações no Mar do Leste

154
00:08:26,310 --> 00:08:27,700
escaparia da minha atenção?

155
00:08:29,390 --> 00:08:30,900
Você percebeu há muito tempo.

156
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
Então, durante anos, você fingiu loucura

157
00:08:34,510 --> 00:08:36,010
para manter o Primeiro Príncipe
do trono.

158
00:08:36,480 --> 00:08:39,820
Você também liderou Fairy Yunxiao
para a Ilha dos Ursos

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,010
para proteger o Pilar Acalmador do Mar.

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,940
Eu fui o Rei Dragão
por mil anos.

161
00:08:46,320 --> 00:08:48,730
Seus truques mesquinhos

162
00:08:48,790 --> 00:08:49,700
não são nada para mim.

163
00:08:50,030 --> 00:08:51,100
Vossa Majestade,

164
00:08:51,870 --> 00:08:52,850
você não vai me matar?

165
00:08:53,480 --> 00:08:54,890
Se eu quisesse te matar,

166
00:08:55,440 --> 00:08:56,940
aquela greve agora há pouco

167
00:08:57,510 --> 00:08:59,250
teria deixado você condenado.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,420
Você não vai me matar

169
00:09:04,840 --> 00:09:05,820
só porque você

170
00:09:07,630 --> 00:09:08,770
precisa de mim.

171
00:09:10,670 --> 00:09:12,650
O que eu poderia precisar de você?

172
00:09:13,480 --> 00:09:14,420
A Corte Celestial.

173
00:09:19,000 --> 00:09:20,460
Após a Guerra entre Deidades e Demônios,

174
00:09:20,870 --> 00:09:23,010
o Clã Dragão foi concedido
os Quatro Mares.

175
00:09:23,480 --> 00:09:25,250
Você é o chefe do Clã Dragão.

176
00:09:26,150 --> 00:09:28,650
Você manteve seu lugar independente
por mil anos

177
00:09:29,080 --> 00:09:30,890
porque o Clã Dragão uma vez prometeu

178
00:09:32,670 --> 00:09:33,460
para o Clã Demônio.

179
00:09:34,200 --> 00:09:35,250
Há mil anos,

180
00:09:36,080 --> 00:09:39,060
Eu fui o melhor lutador
do Imperador Demônio.

181
00:09:40,000 --> 00:09:42,490
Eu ainda me lembro

182
00:09:43,240 --> 00:09:46,850
o pavor diante do Imperador Demônio.

183
00:09:48,870 --> 00:09:50,100
Então, há mil anos,

184
00:09:50,550 --> 00:09:52,060
você ligou o Imperador Demônio

185
00:09:52,870 --> 00:09:54,300
e deu ao Clã Humano uma grande vitória.

186
00:09:56,870 --> 00:09:58,340
Você queria

187
00:09:59,720 --> 00:10:02,730
deixar o Clã Dragão ser independente

188
00:10:03,390 --> 00:10:04,890
no mundo.

189
00:10:06,510 --> 00:10:08,610
Então, você me quer

190
00:10:10,630 --> 00:10:12,180
arruinar o grande casamento em três dias

191
00:10:13,630 --> 00:10:14,850
e dirigir a Corte Celestial

192
00:10:15,600 --> 00:10:16,850
fora do Mar do Leste.

193
00:10:19,910 --> 00:10:20,700
Bom.

194
00:10:21,750 --> 00:10:22,650
Muito bom.

195
00:10:25,360 --> 00:10:26,580
Mestre Jin Chan,

196
00:10:27,080 --> 00:10:28,060
Eu estava certo sobre você

197
00:10:28,870 --> 00:10:30,850
afinal.

198
00:10:31,270 --> 00:10:33,650
Sua Majestade, somos inimigos.

199
00:10:34,150 --> 00:10:35,700
Por que você tem tanta certeza

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,580
Eu concordaria em ajudá-lo?

201
00:10:38,840 --> 00:10:41,180
Se a Corte Celestial intervir
no Mar do Leste,

202
00:10:41,200 --> 00:10:43,820
sua seita não pode abrir o Olho do Mar.

203
00:10:46,120 --> 00:10:49,850
Se eu concordar em lutar
a Corte Celestial até a morte,

204
00:10:51,600 --> 00:10:53,010
mesmo que mal ganhemos,

205
00:10:54,030 --> 00:10:55,980
ainda teríamos o Mar do Leste
como nosso inimigo.

206
00:10:56,480 --> 00:10:57,650
Quando a Corte Celestial chegar,

207
00:10:57,870 --> 00:10:59,770
Posso simplesmente me retirar primeiro.

208
00:11:01,080 --> 00:11:03,180
Por que me exaurir em uma batalha aqui?

209
00:11:06,440 --> 00:11:08,010
Posso te dar um motivo.

210
00:11:11,320 --> 00:11:12,100
Esse.

211
00:11:13,790 --> 00:11:16,650
Se você me ajudar a sair
a Corte Celestial,

212
00:11:16,670 --> 00:11:19,100
este fragmento de espada será seu.

213
00:11:22,870 --> 00:11:24,220
O Clã Dragão dos Quatro Mares

214
00:11:24,910 --> 00:11:28,250
todos pensam que você perdeu
sua mente com a idade.

215
00:11:28,870 --> 00:11:29,940
Mas aos meus olhos,

216
00:11:30,720 --> 00:11:33,700
você esconde os esquemas mais profundos

217
00:11:34,320 --> 00:11:36,220
através dos Quatro Mares.

218
00:11:37,910 --> 00:11:38,700
Muito bem.

219
00:11:39,440 --> 00:11:40,340
Em três dias,

220
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
Eu voltarei.

221
00:11:49,000 --> 00:11:50,530
Você está tendo dúvidas?

222
00:11:51,120 --> 00:11:51,890
Não.

223
00:11:53,240 --> 00:11:54,650
Você me mostrou a verdadeira sinceridade.

224
00:11:55,910 --> 00:11:57,850
Eu deveria oferecer um presente em troca.

225
00:12:00,270 --> 00:12:02,460
Meu Palácio do Dragão não carece de nenhum tesouro.

226
00:12:02,480 --> 00:12:03,700
Não precisamos de nenhum presente seu.

227
00:12:08,910 --> 00:12:10,300
O Sino do Caos.

228
00:12:13,630 --> 00:12:16,130
Em três dias, se você for derrotado,

229
00:12:16,270 --> 00:12:18,890
esta será sua única chance
para virar a maré.

230
00:12:19,510 --> 00:12:20,420
Vossa Majestade,

231
00:12:21,240 --> 00:12:22,610
não perca esta oportunidade.

232
00:12:25,510 --> 00:12:26,940
O Sino do Caos.

233
00:12:35,870 --> 00:12:37,370
Por que Senior ainda não voltou?

234
00:12:46,630 --> 00:12:47,420
Sênior?

235
00:12:48,390 --> 00:12:49,610
Sênior, é você?

236
00:12:49,870 --> 00:12:50,650
Estou aqui.

237
00:12:55,080 --> 00:12:55,850
Sênior?

238
00:12:56,910 --> 00:12:57,700
Sênior?

239
00:13:01,200 --> 00:13:01,980
Sênior?

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,130
Não é Sênior.

241
00:13:10,960 --> 00:13:11,850
O que é isso? Parar!

242
00:13:11,870 --> 00:13:12,700
Rápido, pegue-o!

243
00:13:12,720 --> 00:13:14,060
Ele está escapando! Rápido!

244
00:13:14,080 --> 00:13:14,770
Pegue ela!

245
00:13:15,790 --> 00:13:17,580
Se você não trabalhar duro hoje,

246
00:13:17,600 --> 00:13:20,130
o Mar do Leste não será vibrante amanhã.

247
00:13:20,600 --> 00:13:22,250
Seus leões não são bons o suficiente,

248
00:13:22,270 --> 00:13:23,820
porque eles não aprenderam comigo.

249
00:13:27,320 --> 00:13:28,220
Abrir caminho!

250
00:13:28,320 --> 00:13:29,100
Fora do caminho!

251
00:13:31,360 --> 00:13:31,820
Ir!

252
00:13:37,080 --> 00:13:38,530
Eles são tão estranhos.

253
00:13:43,600 --> 00:13:45,490
Eles parecem realmente muito felizes.

254
00:13:46,120 --> 00:13:46,890
Talvez nós

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,730
deveria se juntar a eles?

256
00:13:52,270 --> 00:13:53,060
Amanhã?

257
00:13:53,790 --> 00:13:54,980
Claro!

258
00:13:58,960 --> 00:13:59,650
O que está errado?

259
00:13:59,670 --> 00:14:01,300
Discípulo Ascendente Lan Ling'e

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,980
foi apreendido pelos guardas do Palácio do Dragão.

261
00:14:03,080 --> 00:14:04,580
O Ministro Tartaruga
convida todos os convidados de honra

262
00:14:04,600 --> 00:14:05,940
ao Palácio de Cristal para uma conversa.

263
00:14:06,390 --> 00:14:07,180
O que você disse?

264
00:14:07,200 --> 00:14:08,370
Você pegou Ling'e!

265
00:14:08,870 --> 00:14:10,220
Traga o prisioneiro.

266
00:14:11,390 --> 00:14:12,180
Sênior.

267
00:14:12,550 --> 00:14:13,530
Junior Ling’e.

268
00:14:13,550 --> 00:14:14,340
Ajoelhe-se!

269
00:14:16,120 --> 00:14:16,890
Sênior...

270
00:14:17,840 --> 00:14:20,420
Vocês são convidados de honra.

271
00:14:20,440 --> 00:14:23,220
Não deveríamos ter provocado conflitos,

272
00:14:23,510 --> 00:14:27,060
mas este rastejou
nas profundezas do palácio

273
00:14:27,080 --> 00:14:29,300
e quebrou uma lanterna de vidro.

274
00:14:29,320 --> 00:14:30,300
Eu não quebrei isso.

275
00:14:30,320 --> 00:14:31,370
Então quem fez?

276
00:14:31,720 --> 00:14:34,700
E por que se esgueirar para as profundezas?

277
00:14:34,720 --> 00:14:35,980
O que você está tramando?

278
00:14:36,080 --> 00:14:37,770
Eu não... eu...

279
00:14:37,840 --> 00:14:39,580
Sênior, o que fazemos?

280
00:14:40,750 --> 00:14:41,530
Basta dizer a palavra,

281
00:14:41,550 --> 00:14:42,580
e eu irei salvá-la agora mesmo.

282
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Não se apresse ainda.

283
00:14:43,790 --> 00:14:44,580
Vamos assistir mais um pouco.

284
00:14:44,600 --> 00:14:45,250
Espere.

285
00:14:47,000 --> 00:14:47,770
Pai,

286
00:14:48,200 --> 00:14:50,700
isso poderia ser um mal-entendido?

287
00:14:50,870 --> 00:14:52,100
É apenas uma lanterna envidraçada.

288
00:14:52,120 --> 00:14:52,420
Sim, exatamente.

289
00:14:52,750 --> 00:14:53,650
Como isso poderia acontecer?

290
00:14:54,480 --> 00:14:55,610
Sim,

291
00:14:55,910 --> 00:14:58,770
essa é minha lanterna vitrificada favorita!

292
00:14:59,510 --> 00:15:02,490
Ela está quebrada
A lanterna envidraçada de Sua Majestade.

293
00:15:02,510 --> 00:15:04,980
Em seguida, ela queimará o Trono do Dragão!

294
00:15:05,000 --> 00:15:05,370
eu...

295
00:15:05,390 --> 00:15:06,580
Que tipo de raciocínio é esse?

296
00:15:06,790 --> 00:15:07,580
Pai.

297
00:15:08,510 --> 00:15:10,610
Os discípulos da Ascensão são boas pessoas.

298
00:15:10,630 --> 00:15:11,940
Eles nunca danificariam

299
00:15:11,960 --> 00:15:13,650
qualquer coisa aqui.

300
00:15:14,360 --> 00:15:16,010
Por favor, confie em mim, pai.

301
00:15:16,150 --> 00:15:17,250
Algo está errado.

302
00:15:17,480 --> 00:15:19,890
- Como você pode confiar nos humanos?
- É realmente suspeito.

303
00:15:19,910 --> 00:15:21,530
O Rei Dragão é dono de todo o Lotus Hall.

304
00:15:21,750 --> 00:15:23,580
Por que ele se importaria
cerca de uma lanterna envidraçada?

305
00:15:24,670 --> 00:15:26,130
Junior é o suspeito.

306
00:15:26,150 --> 00:15:27,060
De quem você está falando?

307
00:15:27,120 --> 00:15:28,370
Se você não tem intenção de fazer mal,

308
00:15:28,550 --> 00:15:30,370
por que entrar furtivamente no Palácio do Dragão?

309
00:15:30,390 --> 00:15:31,460
Qual é o seu objetivo?

310
00:15:31,870 --> 00:15:32,580
Boa pergunta.

311
00:15:32,600 --> 00:15:34,250
- Certamente há algo obscuro.
- De que lado você está?

312
00:15:35,240 --> 00:15:36,060
Nosso lado.

313
00:15:36,440 --> 00:15:37,820
Estou aqui para pegar o vilão.

314
00:15:38,720 --> 00:15:39,730
Pegar um vilão?

315
00:15:40,030 --> 00:15:40,980
Eu vi alguém

316
00:15:41,000 --> 00:15:42,340
entrando sorrateiramente no Palácio do Dragão.

317
00:15:42,360 --> 00:15:43,770
Preocupado com a segurança do Pequeno Príncipe,

318
00:15:43,790 --> 00:15:45,060
Eu os segui em segredo.

319
00:15:45,120 --> 00:15:46,010
Foram eles que quebraram
a lanterna envidraçada.

320
00:15:46,030 --> 00:15:46,940
Não tem nada a ver comigo.

321
00:15:46,960 --> 00:15:47,730
Descreva então.

322
00:15:48,360 --> 00:15:50,180
Como era a figura?

323
00:15:50,480 --> 00:15:51,460
Eu só vi suas costas,

324
00:15:51,480 --> 00:15:52,490
não o rosto deles.

325
00:15:52,600 --> 00:15:53,460
Suas costas?

326
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Até as costas mostram humano ou dragão.

327
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
Alguma característica do dragão?

328
00:16:03,360 --> 00:16:04,060
Vossa Majestade,

329
00:16:04,080 --> 00:16:05,300
eles eram humanos, não um dragão.

330
00:16:10,200 --> 00:16:13,220
Temos apenas uma saída.

331
00:16:13,790 --> 00:16:14,580
Ministro Tartaruga,

332
00:16:14,670 --> 00:16:17,580
além de Yi ter retornado ontem,

333
00:16:17,600 --> 00:16:18,700
no último semestre,

334
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
o Bico do Dragão de Água foi aberto?

335
00:16:20,600 --> 00:16:22,250
Não, Vossa Majestade. Não foi.

336
00:16:23,200 --> 00:16:24,460
Aqueles que entram no Mar do Leste

337
00:16:24,480 --> 00:16:26,130
foram todos trazidos pelo Pequeno Príncipe.

338
00:16:26,360 --> 00:16:29,980
Ontem à noite,
guardas vasculharam o Palácio do Dragão

339
00:16:30,000 --> 00:16:31,130
mas não encontrou nenhum estranho.

340
00:16:31,150 --> 00:16:32,180
Então, está claro:

341
00:16:32,270 --> 00:16:34,820
Essa mulher continua falando bobagens.

342
00:16:35,200 --> 00:16:36,490
Sua Majestade, tudo o que eu disse é verdade.

343
00:16:36,510 --> 00:16:38,010
Por favor, acredite em mim, Sua Majestade.

344
00:16:43,200 --> 00:16:44,220
Ministro Tartaruga,

345
00:16:44,240 --> 00:16:45,700
tranque-a na masmorra primeiro.

346
00:16:45,720 --> 00:16:46,300
Pai.

347
00:16:46,320 --> 00:16:47,370
Chega, Yi.

348
00:16:47,390 --> 00:16:49,010
Amanhã é seu grande casamento.

349
00:16:49,030 --> 00:16:51,300
Por que deixá-la estragar tudo?

350
00:16:51,320 --> 00:16:53,490
Ministro Tartaruga,
leve-a para a masmorra.

351
00:16:53,510 --> 00:16:55,940
Eu vou lidar com isso
depois do grande casamento.

352
00:16:56,120 --> 00:16:56,730
Tia.

353
00:16:57,240 --> 00:16:58,010
Não seja impulsivo.

354
00:16:58,080 --> 00:16:59,580
Se não a salvarmos agora,
ela está acabada.

355
00:17:00,390 --> 00:17:01,180
Não, não.

356
00:17:01,320 --> 00:17:01,980
Sênior, tia.

357
00:17:02,000 --> 00:17:02,420
Júnior.

358
00:17:02,750 --> 00:17:03,420
Júnior.

359
00:17:03,960 --> 00:17:04,490
Sênior.

360
00:17:07,880 --> 00:17:08,860
Melhore a si mesmo.

361
00:17:09,350 --> 00:17:10,330
Vire uma nova página.

362
00:17:10,350 --> 00:17:11,380
Seja torturado.

363
00:17:12,270 --> 00:17:12,730
Júnior.

364
00:17:12,750 --> 00:17:13,250
Ling'e.

365
00:17:13,270 --> 00:17:13,770
Júnior.

366
00:17:26,920 --> 00:17:27,330
Não.

367
00:17:27,960 --> 00:17:28,980
Eu devo ver o Rei Dragão

368
00:17:29,110 --> 00:17:29,980
para resgatar Ling'e.

369
00:17:30,000 --> 00:17:30,620
Tia.

370
00:17:30,640 --> 00:17:31,490
Tia, você não deve!

371
00:17:31,510 --> 00:17:32,940
O que estamos esperando?

372
00:17:33,070 --> 00:17:33,980
Nós viemos aqui

373
00:17:34,030 --> 00:17:35,940
para frustrar a conspiração da seita Westdawn.

374
00:17:36,000 --> 00:17:37,810
Se lutarmos contra o Palácio do Dragão agora,

375
00:17:37,830 --> 00:17:39,700
daríamos uma oportunidade ao Westdawn.

376
00:17:39,720 --> 00:17:40,660
Eu sei, mas Ling'e...

377
00:17:40,680 --> 00:17:41,420
Tia.

378
00:17:42,000 --> 00:17:43,490
Se o tio Jiu Wu estivesse aqui,

379
00:17:43,750 --> 00:17:44,700
o que ele faria?

380
00:18:01,400 --> 00:18:02,180
Changshou,

381
00:18:02,920 --> 00:18:04,010
você é o mais inteligente.

382
00:18:05,240 --> 00:18:06,570
O que devemos fazer então?

383
00:18:07,350 --> 00:18:08,180
Vou seguir seu exemplo.

384
00:18:09,590 --> 00:18:10,490
Júnior disse

385
00:18:11,510 --> 00:18:13,570
ela viu uma figura misteriosa.

386
00:18:14,790 --> 00:18:17,290
Uma pessoa misteriosa quebrou
a lanterna envidraçada.

387
00:18:17,400 --> 00:18:19,250
Junior Ling'e pode ser peculiar,

388
00:18:19,310 --> 00:18:21,250
mas ela não é de inventar coisas.

389
00:18:21,270 --> 00:18:23,380
Acredito que ela viu alguém.

390
00:18:23,400 --> 00:18:24,490
Eu acredito nela também.

391
00:18:25,030 --> 00:18:27,770
Mas todo mundo diz que não havia mais ninguém lá.

392
00:18:28,350 --> 00:18:31,330
A questão não é se é verdade

393
00:18:31,720 --> 00:18:34,530
mas como fazer todos acreditarem

394
00:18:34,550 --> 00:18:36,460
que essa pessoa misteriosa existe.

395
00:18:36,680 --> 00:18:38,570
Se não encontrarmos esta pessoa misteriosa,

396
00:18:38,640 --> 00:18:39,860
então podemos

397
00:18:40,400 --> 00:18:42,090
crie uma figura misteriosa

398
00:18:42,830 --> 00:18:44,940
para que possamos mostrar a todos
que no Palácio do Dragão,

399
00:18:44,960 --> 00:18:46,980
tal pessoa realmente existe.

400
00:18:49,070 --> 00:18:49,860
Isso não resolveria?

401
00:19:00,510 --> 00:19:01,220
Sênior,

402
00:19:01,790 --> 00:19:03,490
as artes mágicas do nosso Skyrend

403
00:19:03,960 --> 00:19:05,770
são todas habilidades divinas justas.

404
00:19:06,590 --> 00:19:08,770
Você quer que eu pose
como um homem misterioso para assassinar?

405
00:19:08,920 --> 00:19:09,490
eu...

406
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
Eu não tenho confiança.

407
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
Júnior Xuanya,

408
00:19:13,110 --> 00:19:15,730
Eu entendo todas as suas preocupações.

409
00:19:16,030 --> 00:19:18,010
Afinal, em circunstâncias normais,

410
00:19:18,030 --> 00:19:21,090
esse trabalho geralmente é feito
por Junior Ling'e.

411
00:19:21,110 --> 00:19:22,570
Mas ela não está aqui agora,

412
00:19:23,000 --> 00:19:26,570
então só posso escolher você

413
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
ou tia Jiu Jiu.

414
00:19:34,750 --> 00:19:36,140
Só pode ser você.

415
00:19:36,160 --> 00:19:37,700
Você é o único para este trabalho.

416
00:19:37,790 --> 00:19:38,660
Ninguém mais pode fazer isso.

417
00:19:40,070 --> 00:19:41,420
Para salvar Junior Ling'e,

418
00:19:41,440 --> 00:19:42,860
devemos fazer o Clã Dragão acreditar

419
00:19:42,880 --> 00:19:44,290
há uma pessoa misteriosa
no Palácio do Dragão.

420
00:19:44,510 --> 00:19:45,490
Você escolhe um alvo.

421
00:19:45,790 --> 00:19:47,900
Basta fazer uma tentativa fracassada.

422
00:19:48,030 --> 00:19:48,810
Vá em frente.

423
00:19:49,750 --> 00:19:51,810
Mas o Palácio do Dragão
está fortemente vigiado.

424
00:19:51,830 --> 00:19:53,380
Os guardas patrulham de perto.

425
00:19:53,400 --> 00:19:53,810
eu...

426
00:19:55,000 --> 00:19:56,380
Não posso entrar furtivamente.

427
00:19:56,640 --> 00:19:57,770
Deixe isso comigo.

428
00:20:45,590 --> 00:20:47,220
Achados e perdidos!

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,700
Deixe-me ver.

430
00:20:49,790 --> 00:20:50,570
Você...

431
00:20:51,590 --> 00:20:53,290
Você vai conseguir quando eu terminar.

432
00:20:54,110 --> 00:20:55,490
Apresse-se então.

433
00:20:56,750 --> 00:20:57,530
Sucesso.

434
00:20:59,270 --> 00:21:00,180
Que sucesso?

435
00:21:00,480 --> 00:21:02,460
Seu malandro, qual é o seu esquema?

436
00:21:02,480 --> 00:21:03,380
Você ainda precisa de mim?

437
00:21:03,400 --> 00:21:04,980
Tia.

438
00:21:05,200 --> 00:21:07,220
Você será muito útil mais tarde.

439
00:21:08,920 --> 00:21:09,770
Deixe-me sair!

440
00:21:09,790 --> 00:21:11,570
Seus dragões cegos e estúpidos!

441
00:21:11,590 --> 00:21:13,180
Estamos aqui para resgatar você.

442
00:21:13,200 --> 00:21:14,380
Por que me trancar aqui?

443
00:21:14,640 --> 00:21:16,330
Alguém aí? Deixe-me sair!

444
00:21:21,000 --> 00:21:21,770
Sênior.

445
00:21:22,400 --> 00:21:24,290
Quando você virá me salvar?

446
00:21:24,750 --> 00:21:26,570
Certifique-se de que ela se aprimore

447
00:21:27,200 --> 00:21:28,380
e vira uma nova página.

448
00:21:30,110 --> 00:21:31,180
Torture ela!

449
00:21:33,440 --> 00:21:36,090
Sênior estúpido! Sênior Malvado!

450
00:21:36,110 --> 00:21:37,570
Canalha Sênior.

451
00:21:41,400 --> 00:21:42,140
Moça,

452
00:21:42,480 --> 00:21:43,620
para quem você está chamando de Sênior?

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,570
Eu não sou seu sênior.

454
00:21:47,310 --> 00:21:49,380
Você está cansado de gritar?

455
00:21:49,750 --> 00:21:51,660
Se sim, venha comigo.

456
00:21:52,000 --> 00:21:53,980
Eu pensei que a execução fosse
depois do casamento.

457
00:21:54,030 --> 00:21:55,180
Não seja tão precipitado.

458
00:21:55,200 --> 00:21:56,250
Eu ainda sou jovem.

459
00:21:58,790 --> 00:21:59,570
Tão jovem.

460
00:22:02,920 --> 00:22:04,620
Assassinato no Palácio do Dragão

461
00:22:05,000 --> 00:22:06,290
é surpreendentemente difícil.

462
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
Este deve ser um teste do Sênior.

463
00:22:09,070 --> 00:22:10,420
Não vou decepcioná-lo.

464
00:22:13,270 --> 00:22:14,860
Ainda sou jovem e bonita.

465
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
Ainda estou na flor da juventude.

466
00:22:16,790 --> 00:22:18,770
Eu nunca estive apaixonado!

467
00:22:18,790 --> 00:22:19,810
Ministro Tartaruga.

468
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
Isso é realmente uma pena.

469
00:22:22,350 --> 00:22:24,420
Ouvir. O amor é muito divertido.

470
00:22:25,480 --> 00:22:26,250
Bem.

471
00:22:27,400 --> 00:22:29,570
Vocês dois, saiam.

472
00:22:29,590 --> 00:22:30,980
Guarde a porta.

473
00:22:31,400 --> 00:22:32,180
Sim.

474
00:22:33,200 --> 00:22:33,980
Não.

475
00:22:34,440 --> 00:22:35,140
O que isso quer dizer?

476
00:22:35,160 --> 00:22:35,770
Por favor.

477
00:22:47,830 --> 00:22:50,570
Serei morto depois de me fartar?

478
00:22:50,590 --> 00:22:52,860
Certo, é como um buffet.

479
00:22:53,400 --> 00:22:54,180
Entendi.

480
00:22:54,200 --> 00:22:55,420
Então não vou me conter.

481
00:23:09,070 --> 00:23:09,860
Shh.

482
00:23:24,920 --> 00:23:25,770
Isso é bom?

483
00:23:27,550 --> 00:23:28,490
Sua Majestade, Sua Majestade.

484
00:23:28,510 --> 00:23:30,050
Senhorita, não tenha medo.

485
00:23:30,200 --> 00:23:32,570
Eu preparei isso para você.

486
00:23:32,590 --> 00:23:34,700
Coma e beba o quanto quiser.

487
00:23:36,000 --> 00:23:36,490
Realmente?

488
00:23:37,920 --> 00:23:38,730
Então eu vou cavar.

489
00:23:51,160 --> 00:23:52,050
O que você está fazendo?

490
00:23:54,350 --> 00:23:55,180
Sua Majestade, bem.

491
00:23:55,200 --> 00:23:56,050
Não chegue mais perto.

492
00:23:56,070 --> 00:23:57,220
Eu só comi algumas mordidas na sua comida.

493
00:23:57,240 --> 00:23:58,290
Eu posso cuspir.

494
00:23:58,310 --> 00:23:59,770
E você acabou de me dizer para comê-lo.

495
00:23:59,790 --> 00:24:01,330
Não se aproxime!

496
00:24:01,440 --> 00:24:02,570
Ajuda!

497
00:24:10,000 --> 00:24:10,980
Que diabos é isso?

498
00:24:11,590 --> 00:24:13,140
Na verdade é o Sino do Caos!

499
00:24:23,200 --> 00:24:24,810
Onde você conseguiu isso?

500
00:24:25,270 --> 00:24:26,700
É uma lembrança da minha mãe.

501
00:24:27,590 --> 00:24:28,010
Você...

502
00:24:28,920 --> 00:24:30,090
Quem é você?

503
00:24:32,200 --> 00:24:33,290
Eu sou Lan Ling'e,

504
00:24:33,400 --> 00:24:35,090
um discípulo da Divisão Jade,
Seita Ascendente.

505
00:24:35,200 --> 00:24:36,860
Lan Ling'e.

506
00:24:42,750 --> 00:24:43,460
Do que você está rindo?

507
00:24:43,480 --> 00:24:44,530
Essa é a verdade.

508
00:24:44,550 --> 00:24:47,010
Senhorita, você parece inconsciente

509
00:24:47,030 --> 00:24:48,860
da sua verdadeira identidade.

510
00:24:48,880 --> 00:24:51,050
Como poderia um mero discípulo da Ascensão

511
00:24:51,350 --> 00:24:53,140
usar o Sino do Caos?

512
00:24:57,200 --> 00:24:58,570
Minha verdadeira identidade?

513
00:24:59,750 --> 00:25:01,530
Você não conhece suas origens?

514
00:25:23,240 --> 00:25:24,180
Você também está

515
00:25:25,030 --> 00:25:26,330
aqui para o assassinato?

516
00:25:27,790 --> 00:25:28,810
Você também?

517
00:25:33,270 --> 00:25:34,050
Assassinato?

518
00:25:35,200 --> 00:25:35,980
Exatamente.

519
00:25:36,920 --> 00:25:39,380
Eu escondi você no Mar do Leste
por meio mês

520
00:25:40,070 --> 00:25:41,570
para este mesmo plano.

521
00:25:43,070 --> 00:25:44,980
Toda a configuração de Changgeng no Mar do Leste

522
00:25:45,160 --> 00:25:46,810
gira em torno de Ao Yi.

523
00:25:48,110 --> 00:25:50,050
Se pudermos eliminar Ao Yi,

524
00:25:50,920 --> 00:25:54,290
Changgeng não terá mais movimentos.

525
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
Changgeng.

526
00:25:58,590 --> 00:25:59,380
Relaxar.

527
00:26:00,000 --> 00:26:02,010
Deixe isso comigo.

528
00:26:02,110 --> 00:26:03,050
Lembre-se:

529
00:26:03,640 --> 00:26:05,180
Aja em segredo.

530
00:26:06,200 --> 00:26:07,980
Não deixe o Clã do Dragão

531
00:26:08,030 --> 00:26:09,700
sei que estamos por trás disso.

532
00:26:10,790 --> 00:26:11,770
Melhor ainda,

533
00:26:12,240 --> 00:26:14,620
enquadrar a Seita Ascendente.

534
00:26:17,160 --> 00:26:18,050
Como faço para fazer isso?

535
00:26:24,200 --> 00:26:25,460
Eu tenho um plano.

536
00:26:26,200 --> 00:26:29,050
Você apenas faz o seu melhor.

537
00:26:35,240 --> 00:26:37,180
Eu sabia que ele tinha um plano.

538
00:26:37,200 --> 00:26:37,860
eu sabia

539
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
ele não me deixaria tentar isso sozinho.

540
00:26:41,680 --> 00:26:42,730
Ele?

541
00:26:44,480 --> 00:26:47,940
Sênior mandou você me encontrar?

542
00:26:48,640 --> 00:26:49,420
Sênior?

543
00:26:52,590 --> 00:26:54,140
Você o chama de Sênior?

544
00:26:55,000 --> 00:26:56,180
Então você é um companheiro cultivador.

545
00:26:56,440 --> 00:26:57,530
Me desculpe. Me desculpe.

546
00:26:59,310 --> 00:27:00,660
Como somos companheiros cultivadores,

547
00:27:00,830 --> 00:27:02,090
não há necessidade de tal formalidade.

548
00:27:02,880 --> 00:27:03,660
Mas

549
00:27:04,110 --> 00:27:06,530
como é que eu nunca te vi antes?

550
00:27:08,200 --> 00:27:08,980
Seu Sênior

551
00:27:10,270 --> 00:27:12,220
me escondeu no Mar do Leste há meio mês.

552
00:27:12,240 --> 00:27:13,570
Ele me disse para ficar fora de vista

553
00:27:13,590 --> 00:27:14,810
e mantenha-se nas sombras.

554
00:27:14,830 --> 00:27:16,180
É por isso que nenhum de vocês me viu.

555
00:27:18,400 --> 00:27:21,770
Então, Senior planejou isso o tempo todo.

556
00:27:22,270 --> 00:27:24,940
Verdadeiramente previdente. Impressionante.

557
00:27:26,880 --> 00:27:28,980
Não deixe o Clã do Dragão

558
00:27:29,270 --> 00:27:30,570
sei que estamos por trás disso.

559
00:27:31,590 --> 00:27:32,380
Melhor ainda,

560
00:27:33,440 --> 00:27:35,570
enquadrar a Seita Ascendente.

561
00:27:39,160 --> 00:27:40,530
Brilhante!

562
00:27:40,640 --> 00:27:42,010
Eu nunca imaginei seu disfarce

563
00:27:42,030 --> 00:27:43,460
poderia ser tão magistral.

564
00:27:43,750 --> 00:27:46,010
É perfeito, absolutamente realista.

565
00:27:46,030 --> 00:27:47,730
Não consigo encontrar uma única falha.

566
00:27:50,200 --> 00:27:52,380
Este é apenas um disfarce comum.

567
00:27:52,400 --> 00:27:53,490
Ordinário?

568
00:27:57,590 --> 00:27:58,380
Ouvir.

569
00:27:59,000 --> 00:28:00,940
Com este disfarce, o assassinato

570
00:28:01,160 --> 00:28:03,140
certamente enganará o Palácio do Dragão.

571
00:28:05,000 --> 00:28:06,180
Como disse Sênior,

572
00:28:06,720 --> 00:28:09,380
Eu quero o Palácio do Dragão
me confundir com o assassino.

573
00:28:09,510 --> 00:28:11,180
Esse é exatamente o objetivo.

574
00:28:14,440 --> 00:28:17,220
Seus esquemas são verdadeiramente brilhantes.

575
00:28:17,480 --> 00:28:19,250
Cada plano é meticulosamente organizado.

576
00:28:20,200 --> 00:28:20,980
Senhorita,

577
00:28:21,240 --> 00:28:23,250
Eu já explorei a estrada à frente.

578
00:28:23,920 --> 00:28:25,180
Para este assassinato,

579
00:28:26,310 --> 00:28:28,090
permita-me guiá-lo.

580
00:28:28,550 --> 00:28:30,290
Com você liderando o caminho,

581
00:28:30,510 --> 00:28:31,860
Estou muito aliviado.

582
00:28:34,510 --> 00:28:35,090
Por favor.

583
00:28:48,920 --> 00:28:49,660
Shh.

584
00:28:54,920 --> 00:28:55,660
Senhor,

585
00:28:56,590 --> 00:28:58,900
quem exatamente estamos assassinando?

586
00:29:01,400 --> 00:29:02,180
O que?

587
00:29:03,070 --> 00:29:05,660
Ele não te contou?

588
00:29:06,720 --> 00:29:08,290
Senior apenas me disse para assassinar.

589
00:29:08,550 --> 00:29:10,700
Mas ele não disse quem era o alvo.

590
00:29:12,310 --> 00:29:13,570
Eu vejo.

591
00:29:14,310 --> 00:29:15,980
Nenhum de nós conhece o plano completo.

592
00:29:16,000 --> 00:29:16,900
Dessa forma, se alguém for exposto,

593
00:29:16,920 --> 00:29:18,140
ainda há uma chance de recuperação.

594
00:29:18,550 --> 00:29:19,770
Ele é

595
00:29:20,310 --> 00:29:21,980
na verdade cauteloso.

596
00:29:22,310 --> 00:29:23,770
Eu vejo.

597
00:29:24,440 --> 00:29:26,420
Somente Senior poderia planejar assim.

598
00:29:26,480 --> 00:29:27,940
Verdadeiramente insondável.

599
00:29:28,920 --> 00:29:29,770
Ouça com atenção.

600
00:29:30,590 --> 00:29:32,290
Nosso alvo para este assassinato é

601
00:29:33,790 --> 00:29:35,530
o Segundo Príncipe, Ao Yi.

602
00:29:37,200 --> 00:29:37,980
Ao Yi?

603
00:29:40,590 --> 00:29:42,050
Eu vejo.

604
00:29:42,750 --> 00:29:45,010
Dados os laços do Pequeno Príncipe
para a Seita Ascendente,

605
00:29:45,200 --> 00:29:46,980
Senior deve ter arranjado isso.

606
00:29:47,200 --> 00:29:48,940
Ele é certamente a melhor escolha.

607
00:29:48,960 --> 00:29:49,660
Exatamente.

608
00:29:50,030 --> 00:29:51,770
Com os laços do Segundo Príncipe
para a Seita Ascendente,

609
00:29:51,790 --> 00:29:53,770
ele é o candidato mais adequado.

610
00:29:54,200 --> 00:29:54,980
Então vamos agir agora.

611
00:29:55,000 --> 00:29:55,810
Vamos fazê-lo.

612
00:29:55,830 --> 00:29:56,810
Ir!

613
00:30:02,920 --> 00:30:05,010
Ah, não, não!

614
00:30:07,240 --> 00:30:10,010
Ling'e foi injustiçado
por tentar pegar um espião

615
00:30:10,240 --> 00:30:11,180
dentro do nosso Palácio do Dragão.

616
00:30:11,200 --> 00:30:13,380
Como posso simplesmente abandoná-la?

617
00:30:13,680 --> 00:30:15,660
Ling'e, estou indo atrás de você!

618
00:30:37,110 --> 00:30:38,010
Ele está saindo!

619
00:30:38,640 --> 00:30:39,810
Esta é a nossa oportunidade perfeita para agir.

620
00:30:39,830 --> 00:30:41,860
Este deve ser o design do Senior.

621
00:30:42,640 --> 00:30:43,900
Eu vejo.

622
00:30:44,590 --> 00:30:45,380
Vamos.

623
00:31:10,400 --> 00:31:12,010
O deserto do Mar do Leste é vasto.

624
00:31:12,550 --> 00:31:13,770
Até passos ecoam aqui.

625
00:31:44,310 --> 00:31:45,770
Nem um único guarda à vista.

626
00:31:47,920 --> 00:31:49,140
Então, a restauração do Clã Dragão

627
00:31:49,750 --> 00:31:50,900
não tolera demora.

628
00:31:56,200 --> 00:31:58,530
Ling'e, é Ao Yi.

629
00:31:58,550 --> 00:31:59,460
Eu vim para resgatar você.

630
00:32:00,000 --> 00:32:00,620
Senhorita,

631
00:32:01,440 --> 00:32:02,770
agora é o momento perfeito.

632
00:32:03,830 --> 00:32:05,900
Perfeito? Realmente?

633
00:32:07,440 --> 00:32:08,660
Ninguém está por perto.

634
00:32:09,160 --> 00:32:10,050
Perfeito para atacar.

635
00:32:11,830 --> 00:32:13,140
Ninguém está por perto?

636
00:32:13,750 --> 00:32:15,050
É exatamente por isso que não deveríamos.

637
00:32:15,350 --> 00:32:16,140
Não.

638
00:32:16,880 --> 00:32:18,140
Que tipo de lógica é essa?

639
00:32:21,790 --> 00:32:24,980
Você quer assassinar em público?

640
00:32:26,590 --> 00:32:27,380
Claro.

641
00:32:27,400 --> 00:32:29,140
Caso contrário,
por que tentar esse assassinato?

642
00:32:36,790 --> 00:32:37,570
Meu companheiro cultivador,

643
00:32:37,590 --> 00:32:39,010
Eu entendo que como um assassino,

644
00:32:39,030 --> 00:32:40,250
você tem sua própria visão artística.

645
00:32:40,400 --> 00:32:42,460
Mas por favor respeite meu profissionalismo.

646
00:32:42,750 --> 00:32:43,380
Aqui está o plano.

647
00:32:43,400 --> 00:32:44,090
Em um momento,

648
00:32:44,640 --> 00:32:45,490
você fica vigiando aqui.

649
00:32:45,510 --> 00:32:47,460
Eu executarei o assassinato, entendeu?

650
00:32:47,720 --> 00:32:49,290
Entendi. Vou reunir uma audiência.

651
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
Por que reunir um público?

652
00:32:52,200 --> 00:32:53,570
Para assistir você realizar o assassinato!

653
00:32:53,590 --> 00:32:54,180
Você é louco!

654
00:32:54,200 --> 00:32:55,250
Shh.

655
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Tudo bem, vamos nos acalmar.

656
00:32:59,720 --> 00:33:01,180
Espere aqui por um momento,

657
00:33:01,200 --> 00:33:01,940
e me veja atuar.

658
00:33:01,940 --> 00:33:02,200
Mas...

659
00:33:02,200 --> 00:33:04,220
Sem mas, me escute.

660
00:33:07,110 --> 00:33:07,900
Amador.

661
00:33:14,750 --> 00:33:15,530
Ling'e.

662
00:33:16,310 --> 00:33:17,220
Ling'e.

663
00:33:17,880 --> 00:33:18,900
Eu sou Ao Yi.

664
00:33:19,160 --> 00:33:20,140
Eu vim para resgatar você.

665
00:33:24,350 --> 00:33:25,140
Le'er.

666
00:33:25,400 --> 00:33:25,660
Quem está aí?

667
00:33:26,030 --> 00:33:26,770
Assassino!

668
00:33:26,790 --> 00:33:28,620
Guardas! Pegue o assassino!

669
00:33:29,030 --> 00:33:29,980
Assassino!

670
00:33:31,030 --> 00:33:32,420
Completando a missão desta forma,

671
00:33:32,440 --> 00:33:33,700
você é verdadeiramente imprevisível.

672
00:33:33,720 --> 00:33:35,050
Guardas! Pegue o assassino!

673
00:33:35,720 --> 00:33:36,460
Não corra!

674
00:33:38,590 --> 00:33:39,090
Parar!

675
00:33:39,110 --> 00:33:39,770
Assassino!

676
00:33:39,920 --> 00:33:40,180
Correr!

677
00:33:40,880 --> 00:33:41,620
Assassino!

678
00:33:44,110 --> 00:33:45,940
Guardas! Pegue o assassino!

679
00:33:49,070 --> 00:33:49,810
Não corra!

680
00:33:51,480 --> 00:33:52,050
Oh não.

681
00:33:52,720 --> 00:33:54,770
E se esse cultivador pensar
Le'er é o Segundo Príncipe?

682
00:33:56,510 --> 00:33:57,380
O Sino do Caos

683
00:33:58,110 --> 00:33:59,570
é um tesouro supremo primordial.

684
00:33:59,880 --> 00:34:02,090
Pode suprimir o mundo caótico

685
00:34:02,110 --> 00:34:04,290
e dobrar o tempo e o espaço.

686
00:34:04,310 --> 00:34:06,420
Mas depois da Guerra entre Deidades e Demônios,

687
00:34:07,110 --> 00:34:09,050
desapareceu sem deixar vestígios.

688
00:34:09,320 --> 00:34:11,820
Não foi visto
por mil anos,

689
00:34:13,440 --> 00:34:16,170
até você aparecer.

690
00:34:19,190 --> 00:34:20,570
Isso não é apenas um sino?

691
00:34:20,800 --> 00:34:21,780
É realmente tão místico?

692
00:34:24,630 --> 00:34:25,420
Senhorita,

693
00:34:26,230 --> 00:34:27,740
quando você usa este sino,

694
00:34:28,880 --> 00:34:30,690
à beira da vida e da morte,

695
00:34:31,400 --> 00:34:34,420
você notou algo estranho?

696
00:34:37,070 --> 00:34:38,530
Alguma coisa estranha?

697
00:34:56,190 --> 00:34:57,170
O Sino do Caos?

698
00:35:03,110 --> 00:35:05,340
O Chaos Bell pode dobrar o tempo e o espaço.

699
00:35:06,480 --> 00:35:09,170
Mas o seu poder espiritual é muito superficial.

700
00:35:09,840 --> 00:35:11,420
Só pode voltar um momento.

701
00:35:12,030 --> 00:35:14,050
Mas se o proprietário original do Chaos Bell

702
00:35:14,670 --> 00:35:16,940
ativa o poder do Chaos Bell,

703
00:35:17,550 --> 00:35:20,090
eles podem viajar mil anos atrás.

704
00:35:21,880 --> 00:35:23,380
O proprietário original do Chaos Bell?

705
00:35:27,590 --> 00:35:28,530
Eu usei esse sino

706
00:35:28,800 --> 00:35:30,690
desde que eu era criança.

707
00:35:31,230 --> 00:35:34,090
Minha mãe disse que era uma lembrança
do meu pai.

708
00:35:44,710 --> 00:35:45,490
Uma semelhança...

709
00:35:47,000 --> 00:35:47,980
Tão parecidos.

710
00:35:48,550 --> 00:35:50,980
Semelhança na testa e nos olhos.

711
00:35:51,000 --> 00:35:51,780
Parece com quem?

712
00:35:51,840 --> 00:35:53,170
O proprietário original do Chaos Bell.

713
00:35:53,550 --> 00:35:55,490
Seu pai biológico.

714
00:36:04,320 --> 00:36:05,130
Onde ele está?

715
00:36:13,800 --> 00:36:14,570
Le'er, cuidado!

716
00:36:21,150 --> 00:36:21,940
Meu pai?

717
00:36:24,030 --> 00:36:25,170
Você conhece meu pai?

718
00:36:25,440 --> 00:36:26,170
Ele ainda está vivo?

719
00:36:26,190 --> 00:36:27,570
Então você pode me levar para vê-lo?

720
00:36:27,630 --> 00:36:28,820
Você realmente quer saber?

721
00:36:29,280 --> 00:36:30,460
Sim, eu gostaria de saber.

722
00:36:30,510 --> 00:36:32,210
- Tudo bem, seu pai...
- Sua Majestade!

723
00:36:32,230 --> 00:36:33,010
Sua Majestade! Sua Majestade!

724
00:36:33,030 --> 00:36:34,010
Sua Majestade! Sua Majestade!

725
00:36:34,030 --> 00:36:35,460
Meu Deus!

726
00:36:35,480 --> 00:36:36,980
Por que correr em um momento como este?

727
00:36:37,000 --> 00:36:37,860
Então eu irei.

728
00:36:38,000 --> 00:36:39,170
Não, não, Sua Majestade.

729
00:36:39,590 --> 00:36:41,090
Um assassino entrou no palácio.

730
00:36:42,630 --> 00:36:44,050
Pegue o assassino!

731
00:36:44,190 --> 00:36:46,010
Pegue o assassino!

732
00:36:49,070 --> 00:36:50,210
Assassino audacioso!

733
00:36:53,590 --> 00:36:54,380
Enguia Guerreira.

734
00:36:55,550 --> 00:36:56,460
Sua Alteza.

735
00:36:59,480 --> 00:37:00,300
Sua Alteza?

736
00:37:01,110 --> 00:37:01,980
Por que é você?

737
00:37:02,000 --> 00:37:03,820
Por que você tentou assassinar?

738
00:37:04,800 --> 00:37:05,690
Assassinar?

739
00:37:05,760 --> 00:37:06,530
Meu?

740
00:37:07,400 --> 00:37:08,170
Assassinar quem?

741
00:37:08,630 --> 00:37:09,420
Assassinar...

742
00:37:09,590 --> 00:37:10,650
Assassinar quem?

743
00:37:11,000 --> 00:37:12,570
Quem você quer dizer com isso?

744
00:37:17,630 --> 00:37:19,170
O que? Senhorita.

745
00:37:19,550 --> 00:37:20,460
Você é tão rápido.

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,050
Até a próxima.

747
00:37:26,230 --> 00:37:27,260
Até a próxima.

748
00:37:29,230 --> 00:37:30,010
Eu nunca pensei

749
00:37:30,630 --> 00:37:33,610
que tantos perigos
espreitar nas sombras.

750
00:37:34,280 --> 00:37:35,530
Todos esses anos,

751
00:37:35,760 --> 00:37:37,860
Senior sempre seguiu esse princípio.

752
00:37:38,280 --> 00:37:39,780
Eu realmente admiro isso.

753
00:37:40,480 --> 00:37:41,860
Não me elogie agora.

754
00:37:42,510 --> 00:37:43,010
Ir.

755
00:37:44,760 --> 00:37:45,530
Xuanya.

756
00:37:46,630 --> 00:37:47,420
Willgate,

757
00:37:47,440 --> 00:37:49,340
o mais novo item do nosso Tushita Palace.

758
00:37:49,360 --> 00:37:50,650
Bem a tempo de usá-lo hoje.

759
00:37:50,840 --> 00:37:51,860
Parece

760
00:37:52,000 --> 00:37:53,980
o assassinato de hoje foi um sucesso.

761
00:37:54,000 --> 00:37:55,980
O plano de Senior é perfeito.

762
00:37:56,000 --> 00:37:58,130
Eu apenas agi de acordo com o plano.

763
00:38:00,230 --> 00:38:01,780
Xuanya, você é muito modesto.

764
00:38:01,800 --> 00:38:03,780
Você improvisou
para atacar o Pequeno Príncipe,

765
00:38:03,800 --> 00:38:04,820
arrancando a vitória do perigo.

766
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
Impressionante!

767
00:38:06,320 --> 00:38:07,460
Impressionante!

768
00:38:07,670 --> 00:38:08,460
Não, não.

769
00:38:08,480 --> 00:38:10,690
Tudo correu como Sênior planejou.

770
00:38:10,710 --> 00:38:12,940
Senior teve a ajuda de um cultivador.

771
00:38:13,000 --> 00:38:15,650
Esse cultivador foi meticuloso
e convincente.

772
00:38:16,440 --> 00:38:18,170
Quando ele se moveu para matar o Pequeno Príncipe,

773
00:38:18,230 --> 00:38:19,490
ele realmente pretendia fazer isso.

774
00:38:19,510 --> 00:38:21,050
Você me assustou!

775
00:38:21,070 --> 00:38:22,090
No final, ele falhou

776
00:38:22,230 --> 00:38:23,380
com um lamento alto.

777
00:38:23,630 --> 00:38:25,010
Foi aparentemente cômico,

778
00:38:25,030 --> 00:38:27,900
no entanto, ele escondeu a sabedoria na loucura.

779
00:38:28,800 --> 00:38:30,010
Eu desejo conhecer

780
00:38:30,360 --> 00:38:32,780
este cultivador novamente se eu puder.

781
00:38:40,190 --> 00:38:41,010
Droga!

782
00:38:41,590 --> 00:38:43,300
Se eu pudesse aparecer,

783
00:38:43,880 --> 00:38:45,820
você não seria páreo para mim.

784
00:38:47,550 --> 00:38:48,260
Quem está aí?

785
00:38:51,760 --> 00:38:52,740
Fada Yunxiao.

786
00:39:27,070 --> 00:39:32,850
♪ Veja alegrias e tristezas mortais ♪

787
00:39:33,520 --> 00:39:40,220
♪Reuniões e separações, conforme o destino se desenrola♪

788
00:39:41,750 --> 00:39:47,800
♪Infelizmente, o amor tem muitas reviravoltas♪

789
00:39:48,430 --> 00:39:54,880
♪Memórias cheias de tristeza♪

790
00:39:55,620 --> 00:40:02,740
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

791
00:40:03,120 --> 00:40:10,020
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

792
00:40:10,400 --> 00:40:17,750
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

793
00:40:17,750 --> 00:40:24,920
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪

794
00:40:41,060 --> 00:40:46,230
♪Beba mais algumas taças de vinho♪

795
00:40:47,320 --> 00:40:54,340
♪Por terra e mar,
Peço que você venha ♪

796
00:40:55,530 --> 00:41:01,470
♪Pelo amor de honra, correto e grandioso♪

797
00:41:02,170 --> 00:41:09,250
♪Infelizmente, nossa história é curta♪

798
00:41:09,590 --> 00:41:16,700
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

799
00:41:17,020 --> 00:41:23,500
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

800
00:41:24,280 --> 00:41:31,490
♪ Lágrimas caem, esse destino não acabou ♪

801
00:41:31,880 --> 00:41:39,700
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪